どうも🙆今回はなかなか難しい英語の問診表を日本語訳でまとめてみました。アメリカで病院に行かれる方の参考になれば幸いです。
個人情報編
Name First(名前）
Name Ladt(苗字）
Sex(性別) Male(男性) Female(女性)
Martial Status(結婚の有無) Married(既婚)
Age(年齢)
Date of birth(生年月日)
Address(住所) City(市) State(州) Zip(郵便番号)
Email address(メールアドレス)
Phone(電話番号) Cell phone(携帯番号)
Employer(雇用主) Occupation(職業）
Employer address(勤務先)
Work phone(勤務先電話) Ext(内線番号）
Social security(アメリカのマイナンバー）
Driver’s License(免許書番号)
Spouse(配偶者)
Emergency Contact(緊急連絡先)
Relationship(関係性)
Referred by(どこからここを知ったか)
Insurance Information(保険情報)
Primary Insurance(主要保険名)
Insured Name(被保険者名）
Secondary Insurance(その他保険)
病気暦編
Mumps(お多福風邪)
Chicken Pox(水疱瘡)
Diabetes(糖尿病）
Asthma(喘息)
Cancer(癌)
Rheumatic Fever(リウマチ熱）
Heart Disease(心臓病)
Congenital Abnormalities(先天性欠陥)
Weight Change(体重変化)
Fever(発熱）
Chills(寒気)
Fatigue(疲労）
Poor Appetite(食欲低下）
Night Sweats(寝汗）
Blurry Vision(ぼやけ）
Lost of Vision(視力低下）
Glasses/Contact Lenses(メガネ・コンタクト着用)
Glaucome(緑内障）
Cataracts(白内障）
Ear Pain(耳の痛み)
Ringing in Ears(耳鳴り）
Loss of Hearing(聴覚低下）
Runny Nose(鼻水）
Nosebleeds(鼻血）
Difficulty Swallowing(飲み込み苦）
Frequent Sore Throat(頻繁な喉の痛み）
Bleeding Gums(歯茎の出血）
Swollen Glands(リンパ腺の腫れ）
Cough(咳）
Production of Sputum or Blood(痰・血痰）
Shortness of Breath(息切れ）
Asthma or Wheezing(喘息・ゼーゼー言う）
Pneumonia(肺炎）
Chest Pain/Angina(胸の痛み）
Heart Trouble or Heart Attack(心臓病・心臓発作）
High Blood Pressure(高血圧）
Heart Murmur(心雑音）
Swelling of Ankles or Legs(足首・足の腫れ）
Back Pain(腰痛）
Joint Pain(関節痛）
Joint Swelling(関節の腫れ）
Varicose Veins(静脈瘤症）
Leg or Foot Ulcers(足病性潰瘍）
Leg Cramps(こむら返り）
Thyroid Disease(甲状腺の病気）
Diabetes(糖尿病）
Hives(蕁麻疹）
Eczema(湿疹）
Abnormal Pigmentation(異常色素）
Nausea or Vomiting(吐き気）
Peptic Ulcer(消化性潰瘍）
Abdominal Pain(腹痛）
Heartburn(胸焼け）
Diarrhea(下痢）
Constipation(便秘）
Change in Bowel Habit(便通の変化）
Black Stool(黒便）
Blood from Rectum(直便の変化）
Hemorrhoids(痔）
Gallstones(胆石）
Liver Disease(肝臓病）
Hepatitis(肺炎）
Jaundice(黄疸）
Anemia(貧血）
Easy Bruising(青あざができやすい）
Blood Clots(凝血魂）
Phlebitis(静脈炎）
Seizures(てんかん）
Strokes(脳卒中）
Headaches(頭痛）
Paralysis(麻酔）
Dizziness(めまい）
Insomnia(不眠症）
Depression(うつ病）
Psychiatric History(精神病）
Kidney or Flank Pain(肝臓・横腹痛）
Burning on Urination(排泄時の痛み）
Frequent of Urination(頻尿）
Blood in Urine(血尿）
Night time Urine(夜中の排尿）
Loss of Urine(減尿）
Urinary Tract Infections(膀胱炎）
Kidney Stones(腎結石）
Breast Lumps(胸のしこり）
Age of 1st period(初潮）
Age of Menopause(更年期障害）
Number of Pregnancies(妊娠の回数）
Number of Children(子どもの数）
Last Pap Smear(最後の子宮癌検診）
Last Menstrual Period(最後の生理）
Any Venereal Diseases/STDs(性病）
HIV/AIDS(エイズ）
Allergies to Medicines(薬へのアレルギー）
Hospitalize(入院）
Surgery(手術）
以上が主に産婦人科の問診表や検診で聞かれる内容です。私の経験上分からないところは空欄にしていも大丈夫です。もし不安な場合は聞けばきちんと教えてもらえます🙆どなたかの参考になれば幸いです！
応援ありがとうございます！ブログ存続の危機の為、広告ポチッと１クリック応援お願いします⬇︎
⬇︎アメリカでの育児奮闘記公開中⬇︎
